El Doodle de hoy celebra el 120º aniversario de Yukie Chiri, traductora Ainu, y fue ilustrado por la artista invitada Yumi Koizumi.
Los Ainu son un grupo indígena que vive en las regiones del norte de Japón. Cuando se vieron obligados a mudarse y asimilarse a la cultura japonesa a principios de 1900, Chiri creó una antología de cuentos épicos Ainu, llamada yukar, para asegurarse de que sus historias y cultura se preservaran adecuadamente.
Chiri nació en este día de 1903 en la ciudad de Noboribetsu, Hokkaido, durante un período en el que el pueblo Ainu estaba siendo forzado a adoptar valores tradicionales japoneses. Cuando era niña, se fue a vivir con su tía en Asahikawa y aprendió tanto japonés como Ainu. Era una estudiante talentosa y destacaba en idiomas.
Cuando era adolescente, Chiri conoció a un lingüista japonés llamado Kyōsuke Kindaiachi, quien estaba trabajando para grabar el folclore y las tradiciones Ainu. Decidió dedicar el resto de su vida a transcribir y traducir yukar y eventualmente creó una antología, Ainu Shinyōshū (o Una colección de los épicos de los dioses Ainu). Esto fue especialmente difícil, ya que los yukar son obras orales destinadas a ser cantadas.
Gracias al trabajo de Chiri, muchos lectores llegaron a respetar la cultura Ainu. Hoy en día, muchos todavía se refieren a la antología de Chiri como la principal fuente confiable de tradiciones y cultura Ainu.
